Nawak, le blog des Super Chinois

Quelques extraits de cet excellent article sur le LOL :

[...]
- Rire poli: LOL
- Rire franc: LOOL
- Rire je me marre vraiment: LOOOL

[...] A noter quun dérivé honteux du LOL existe, le LOL Skybloggeur !! Celui-ci s’écrit simplement KIKOOOLOL avec en général un maximum de O à KIKOO et non pas au LOL, ils ont décidement rien compris les pauvres. Le Kikoolol est une sorte de salut traduisible par “Coucou Ah Ah” qui me fait étrangement penser à un “Salut roh la tronche que t’as tu me fais marrer” et c’est pas bien cool. [...]

[...] ROFL: Le cran au dessus du LOL puisqu’en plus de rire vous vous roulez par terre, violent, oui vu que ca veut dire “Rolling On the Floor Laughing” soit “Je me roule par terre de rire”. [...]

[...] LMAO: La version plus acrobatique du ROFL, cette fois vous riez tellement que vous êtes cul par dessus tête (pas simple à faire). LMAO c’est “Laughing My Ass Off” soit en d’autre terme “Je ris et ca me met cul par dessus tête” (chiant à traduire, d’ailleurs en traduction mot à mot pourrie c’est fun aussi “Je ris mon cul éteint”). [...]

via l’inévitable Prendre un Café